Maritiem Digitaal
collectie zoeksyteem van de maritieme musea
En-téh
| titel | En-téh
|
|---|
| inventarisnummer | 23937
|
|---|
| museum | Mariniersmuseum
 |
|---|
| omschrijving | Een Japanse documentaire met de titel En-téh (Eén - twee vooraf). Bij een wetenschappelijk onderzoek in Japan naar oude volksmuziek stuitte men in het district Kyoto op marsmuziek die sterk afweek van de Japanse muziektraditie. Nader onderzoek wees uit dat deze muziek moest stammen uit 1867. De boerenbevolking rond Kyoto werd toen getraind door militairen, die hun vaardigheden van Nederlanders (waaronder marinier der 2e klasse R.J. Hefty) in Nagasaki aan de keizerlijke marineschool van 1855 tot 1857 hadden geleerd. Volgens de overlevering introduceerden deze Nederlanders de militaire trommuziek in Japan. Het onderzoek bracht de Japanse onderzoekers uiteindelijk naar Nederland, waar zij in contact traden met het Korps Mariniers en hun tamboers en pijpers om de oorsprong van de mars te achterhalen. Het Japanse tv-programma laat dit zien. De Japanse mars bleek te herleiden tot de ' Van der Hoop mars'. Deze mars is genoemd naar luitenant-kolonel W.G. van der Hoop, die van 1837 tot 1846 commandant der tweede divisie mariniers in Willemsoord was. Opnamen van trommen en uniformen uit de periode 1850-1860 werden gemaakt bij het Legermuseum te Delft en het Mariniersmuseum te Rotterdam. In de Van Ghentkazerne werden muziekopnamen gemaakt van de Tamboers en Pijpers, die onder leiding van adjudant Vuijk de ' Van der Hoop mars' in de Japanse uitvoering ten gehore brachten. Toen voor de zoveelste keer de mars ingezet werd ontstond er enige commotie in het Japanse gezelschap. Vuijk had namelijk vooraf geteld: " één - twee". Op dat moment begrepen ze wat de oudere Japanse muzikanten steeds riepen, namelijk "en-téh". Dit gebeurde dus al zo'n 130 jaar, zonder dat iemand nog wist wat het precies betekende.
|
|---|
| afmetingen | lengte 24 min
|
|---|
Commentaar van bezoekers